有两个词语，本是汉语，被日本人使用，意义发生了变化，后来又传到中国，被中国人使用，在日本异化的基础上又发生了再次异化。
1，写真。古汉语里“写真”的意思应该和写实、写生差不多，都是将人物景色尽量真实的记录下来，说的原是画画。近代有了照相机，日本人使用“写真”，则专指用照相机拍摄的像片，于是汉语词异化成日语词。但当这个日语词再次回到中国时，却经常用来表示那些比较暧昧的或者比较“艺术的”照片，且基本专用于人物，而景色不叫“写真”了。总之在中国的意义范畴越来越小，有点专指裸照或半裸照的意思；
2，女优。优伶并称，都源于汉语。所谓优指歌舞演员，伶指乐曲演员。优伶泛指艺人。日本人使用“女优”，则指女戏子、女演员等，也包括色情演员。但绝对由于日本人爱拍A片的缘故，目前在中国（大部分A片来自东洋），专门接受了这个从中国传到日本又回传到中国的词语。女优，逐渐专指A片中的女演员。